1 00:00:10,360 --> 00:00:12,065 همه شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها، 2 00:00:12,089 --> 00:00:13,829 و حوادث این درام ساختگی هستند. 3 00:00:29,380 --> 00:00:31,209 کتاب 4 00:00:39,120 --> 00:00:41,120 کتابفروشی شب بخیر 5 00:01:20,230 --> 00:01:25,499 قسمت 1: باد در میان درخت بید می وزد 6 00:02:08,010 --> 00:02:09,210 مدرس 7 00:03:03,159 --> 00:03:05,229 کتابفروشی شب بخیر 8 00:03:08,640 --> 00:03:12,069 کتاب 9 00:03:12,140 --> 00:03:14,539 پیست اسکیت برنج بوخیون ری 10 00:03:20,150 --> 00:03:21,279 عمو 11 00:03:23,319 --> 00:03:24,490 عمو 12 00:03:24,990 --> 00:03:26,749 سلام. مدرسه امروز چطور بود؟ 13 00:03:28,460 --> 00:03:29,560 چیزی دیدی؟ 14 00:03:32,060 --> 00:03:33,289 چی دیدی؟ 15 00:03:34,430 --> 00:03:35,499 یک روح؟ 16 00:03:36,460 --> 00:03:38,400 - نه - عمو 17 00:03:47,009 --> 00:03:49,979 خانه هودو 18 00:03:50,039 --> 00:03:54,020 خانه هودو 19 00:03:58,890 --> 00:04:00,990 خاله من اینجام 20 00:04:07,930 --> 00:04:08,930 خاله؟ 21 00:06:20,999 --> 00:06:23,399 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ بازم زنگ نزدی 22 00:06:25,269 --> 00:06:28,199 چی؟ اجازه ندارم بیام اینجا؟ 23 00:06:29,800 --> 00:06:32,209 من فقط میپرسم چون دلیلی برای بازدید ندارید 24 00:06:34,910 --> 00:06:36,009 کیک میخوای؟ 25 00:06:37,610 --> 00:06:38,780 اینو از کجا آوردی 26 00:06:40,550 --> 00:06:42,579 سو جونگ آن را به من داد. 27 00:06:45,790 --> 00:06:48,160 باید آن را در مایکروویو گرم کنید. سرد است. 28 00:06:50,829 --> 00:06:51,990 شما آن را انجام دهید، پس. 29 00:06:54,699 --> 00:06:55,730 چه خبر است؟ 30 00:06:56,800 --> 00:06:58,280 کمی مرخصی می گیری یا چی؟ 31 00:07:20,389 --> 00:07:21,420 این من هستم. 32 00:07:30,870 --> 00:07:32,930 چی؟ نمیدونستی من تو این عکس بودم؟ 33 00:07:33,699 --> 00:07:34,769 حدس می زنم که این کار را نکردم. 34 00:07:37,610 --> 00:07:40,209 هر بار که در حال شستن ظرف ها هستید می توانید آن را ببینید. 35 00:07:41,410 --> 00:07:42,410 من می دانم. 36 00:07:44,180 --> 00:07:45,900 من از شما پرسیدم که آیا از کار مرخصی می گیرید؟ 37 00:07:47,009 --> 00:07:49,819 تا کی؟ چه زمانی باید به سئول برگردید؟ 38 00:07:49,920 --> 00:07:51,290 خواهیم دید. 39 00:07:53,720 --> 00:07:56,720 من قصد ندارم برای مدتی به عقب برگردم. 40 00:08:07,939 --> 00:08:08,939 جدی؟ 41 00:08:14,040 --> 00:08:16,200 واقعا قصد رفتن ندارید برای مدتی به سئول بازگشت؟ 42 00:08:21,220 --> 00:08:22,220 مامانت چی؟ 43 00:08:25,220 --> 00:08:26,266 خاله 44 00:08:26,290 --> 00:08:29,360 دو مهمانخانه جدید را در خیابان دیدم. 45 00:08:30,120 --> 00:08:32,430 واسه همینه دیگه کسی نمیاد اینجا؟ 46 00:08:33,760 --> 00:08:35,400 پس واقعا قراره اینجا زندگی کنی؟ 47 00:08:37,060 --> 00:08:38,180 فقط شوخی کردی، درسته؟ 48 00:08:42,369 --> 00:08:43,770 نه، من نبودم. 49 00:08:46,969 --> 00:08:48,040 خداییش گرمه 50 00:08:50,339 --> 00:08:52,880 من واقعاً فعلاً می خواهم اینجا زندگی کنم. 51 00:08:55,680 --> 00:08:57,719 چگونه می خواهید اینجا زندگی کنید؟ 52 00:09:00,390 --> 00:09:03,459 مثل شما. فقط... میدونی، بدون هیچ برنامه ای. 53 00:09:07,630 --> 00:09:08,630 آکادمی چطور؟ 54 00:09:11,930 --> 00:09:13,329 می بینی، 55 00:09:15,339 --> 00:09:17,770 فکر نمی کنم صلاحیت تدریس به کسی را داشته باشم. 56 00:09:18,410 --> 00:09:21,310 چنین چیزی وجود ندارد 57 00:09:22,479 --> 00:09:24,959 هیچ کس کارها را انجام نمی دهد زیرا آنها در واقع واجد شرایط انجام آن هستند. 58 00:09:25,150 --> 00:09:27,479 همه فقط کارهایی انجام می دهند. فقط به این دلیل که این همان کاری است که آنها انجام می دهند. 59 00:09:28,650 --> 00:09:29,849 برای کسب درآمد. 60 00:09:31,219 --> 00:09:33,449 سپس من واقعا نمی توانم آن را انجام دهم. 61 00:09:40,290 --> 00:09:41,699 غذا خوردنت تموم شد؟ 62 00:09:42,459 --> 00:09:43,500 خیر 63 00:09:46,170 --> 00:09:47,469 وقتی کارتان تمام شد به رختخواب بروید. 64 00:09:50,900 --> 00:09:52,010 اما می بینی، 65 00:09:53,209 --> 00:09:55,780 شما نباید به این راحتی کار خود را ترک کنید. 66 00:09:58,609 --> 00:10:00,949 و طوری حرف نزن که انگار دارم زندگی ام را اینجا تلف می کنم. 67 00:10:10,160 --> 00:10:12,236 خانم موک، چه چیزی به من گفتی؟ 68 00:10:12,260 --> 00:10:14,106 تازه چی گفتی؟ 69 00:10:14,130 --> 00:10:17,175 چرا سیم های سل سی هیون را قطع کردی؟ نگران چی هستی؟ 70 00:10:17,199 --> 00:10:19,845 او گفت من فقط می توانم آبرومندانه بازی کنم چون من ویولن سل خوبی دارم 71 00:10:19,869 --> 00:10:20,945 اما این حقیقت دارد. 72 00:10:20,969 --> 00:10:22,900 سلام! چی؟ 73 00:10:23,199 --> 00:10:24,616 چه جراتی داری! 74 00:10:24,640 --> 00:10:26,215 این غیر قابل قبول است. 75 00:10:26,239 --> 00:10:29,479 آیا من اشتباه می کنم؟ آیا این حتی برای شما منطقی است؟ 76 00:10:29,680 --> 00:10:32,180 چطور معلم... این چیه؟ 77 00:10:32,380 --> 00:10:35,156 حتی معلمان مدرسه این روزها دانش آموزان را نزنید 78 00:10:35,180 --> 00:10:36,680 آیا فکر می کنید دست برتر را دارید؟ 79 00:10:36,979 --> 00:10:38,195 اجازه دهید به شما یادآوری کنم که ما این کار را می کنیم! 80 00:10:38,219 --> 00:10:40,266 خدای من البته ما آگاه هستیم که ... 81 00:10:40,290 --> 00:10:43,760 چطور جرات کرد دخترم را بزند؟ وقتی او فقط یک معلم ویولن سل است؟ 82 00:10:44,060 --> 00:10:46,036 من بازپرداخت کامل می خواهم. 83 00:10:46,060 --> 00:10:48,959 نا گیونگ، دقیقا به من بگو چگونه و کجا او شما را زده است. 84 00:10:49,229 --> 00:10:50,309 سیلی به صورتم زد. 85 00:10:51,369 --> 00:10:53,476 - هی بیا اینجا - خدای من، لطفا! 86 00:10:53,500 --> 00:10:55,746 - بیا اینجا ای جادوگر. -خدایا نه! 87 00:10:55,770 --> 00:10:58,939 - ولش کن چطور جرات کردی او را بزنی؟ - لطفاً آرام باشید خانم. 88 00:10:59,040 --> 00:11:01,416 من می خواهم این مکان را بسازم ببند، پس خودت را آماده کن 89 00:11:01,440 --> 00:11:04,579 -خدایا فوراً از او عذرخواهی کنید. - من لال هستم. 90 00:11:04,609 --> 00:11:06,910 از خواب عمیق بیدار شوید تا یک فنجان چای داغ درست کنید. 91 00:11:06,949 --> 00:11:08,949 غم روز قبل را از بین خواهد برد. 92 00:11:51,359 --> 00:11:55,359 خانه هودو 93 00:13:10,670 --> 00:13:11,770 سلام 94 00:13:14,709 --> 00:13:15,709 سلام 95 00:13:23,619 --> 00:13:24,689 سلام. 96 00:13:26,819 --> 00:13:27,959 اونجا 97 00:13:28,520 --> 00:13:30,790 چیزهایی که شبیه مارشمالو هستند. 98 00:13:31,390 --> 00:13:33,060 نام آنها چیست؟ 99 00:13:34,030 --> 00:13:35,099 آیا می دانید؟ 100 00:13:42,569 --> 00:13:43,640 بیلز 101 00:13:46,810 --> 00:13:48,910 به آن سیلو نیز می گویند. 102 00:13:50,640 --> 00:13:51,650 درسته 103 00:13:53,650 --> 00:13:54,780 این نام بود. 104 00:14:14,030 --> 00:14:16,000 - دارم بهت میگم - قطعش کن 105 00:14:30,680 --> 00:14:31,790 تست. 106 00:14:32,150 --> 00:14:33,325 بیا داخل، لیم یون سئوپ. 107 00:14:33,349 --> 00:14:34,349 تماس با لیم یون سئوپ، 108 00:14:34,433 --> 00:14:35,689 بیشتر. 109 00:14:37,089 --> 00:14:39,890 بابا میتونی با من حرف بزنی بدون آن من می توانم شما را بشنوم. 110 00:14:39,989 --> 00:14:41,407 اما من نمی توانم 111 00:14:41,431 --> 00:14:43,500 میشنوم، تمام. 112 00:14:44,000 --> 00:14:47,270 خوب، من می شنوم بلند و واضح حتی بدون ... 113 00:14:47,329 --> 00:14:49,170 از رادیو خود استفاده کنید. 114 00:14:49,194 --> 00:14:50,708 از رادیو خود استفاده کنید. 115 00:14:52,209 --> 00:14:53,609 برو بابا 116 00:15:03,750 --> 00:15:06,195 تست لیم یون سئوپ، 117 00:15:06,219 --> 00:15:09,396 بعداً با چنگک به پیست اسکیت بیایید. 118 00:15:09,420 --> 00:15:10,760 من را آنجا ملاقات کن. 119 00:15:12,430 --> 00:15:13,530 راجر که 120 00:15:13,760 --> 00:15:15,699 در پایان بگویید "over"، over. 121 00:15:17,300 --> 00:15:18,369 تمام شد. 122 00:15:19,969 --> 00:15:21,369 اینجا چیکار میکنی؟ 123 00:15:21,469 --> 00:15:24,300 اوه، من باید آن چیز را قرض بگیرم. 124 00:15:56,270 --> 00:15:57,270 آیا این تمام چیزی است که نیاز دارید؟ 125 00:15:57,739 --> 00:15:58,739 بله. 126 00:15:59,739 --> 00:16:01,839 این بار چقدر می مانی؟ 127 00:16:03,880 --> 00:16:06,650 فکر کنم تا بهار 128 00:16:10,750 --> 00:16:11,750 تا بهار؟ 129 00:16:12,949 --> 00:16:14,020 احتمالا. 130 00:16:22,199 --> 00:16:23,199 شما را در اطراف می بینم. 131 00:16:25,130 --> 00:16:27,530 اگر زمانی به چیزی نیاز داشتی به من بگو 132 00:16:28,140 --> 00:16:29,239 اگر به چیزی نیاز دارم؟ 133 00:16:30,140 --> 00:16:31,300 مثلا یک ماشین 134 00:16:31,469 --> 00:16:33,469 میونگ یئو ماشین نداره، میدونی. 135 00:16:35,839 --> 00:16:36,839 درسته 136 00:16:39,010 --> 00:16:40,910 الان میتونم قرض بگیرم؟ 137 00:16:42,150 --> 00:16:43,150 چی؟ 138 00:16:43,449 --> 00:16:45,890 ماشین شما الان میتونم قرض بگیرم؟ 139 00:16:46,290 --> 00:16:47,290 آیا این اشکالی ندارد؟ 140 00:16:57,829 --> 00:16:58,829 خداحافظ 141 00:17:24,290 --> 00:17:25,290 خاله 142 00:17:27,859 --> 00:17:29,230 اون پسر همسایه... 143 00:17:30,530 --> 00:17:31,669 چه کسی؟ 144 00:17:32,369 --> 00:17:33,429 منظورم لیم یون سئوپ است. 145 00:17:34,270 --> 00:17:35,440 او چطور؟ 146 00:17:36,770 --> 00:17:38,339 من فکر می کنم او تغییر کرده است. 147 00:17:39,139 --> 00:17:40,409 منظورت چیه؟ 148 00:17:41,409 --> 00:17:42,810 یعنی... 149 00:17:44,849 --> 00:17:45,879 خداحافظ. 150 00:17:47,079 --> 00:17:48,720 او مثل یک فرد متفاوت است. 151 00:17:49,579 --> 00:17:51,179 - مثل یک آدم متفاوت؟ - بله. 152 00:17:51,490 --> 00:17:54,720 انگار مدتی گم شد و برگشت. 153 00:17:55,960 --> 00:17:57,095 مسخره نباش 154 00:17:57,119 --> 00:17:58,889 چی؟ امکانش نیست؟ 155 00:17:59,990 --> 00:18:00,990 صبر کن 156 00:18:01,800 --> 00:18:05,145 این به من یادآوری می کند، سالها او را در اطراف ندیدم ... 157 00:18:05,169 --> 00:18:06,169 ببینید؟ 158 00:18:07,329 --> 00:18:09,300 اما از نظر فنی، او غایب نبود. 159 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 او نبود؟ 160 00:18:13,869 --> 00:18:14,879 خاله 161 00:18:16,440 --> 00:18:18,950 خدایا الان چیه؟ 162 00:18:19,379 --> 00:18:22,020 چرا یون سئوپ شما را به اسم کوچک صدا می کند؟ 163 00:18:22,550 --> 00:18:23,550 چی؟ 164 00:18:23,679 --> 00:18:26,619 تو خیلی بالای 40 هستی 165 00:18:28,190 --> 00:18:31,220 - چی گفتی؟ - همچنین، عینک آفتابی شما چیست؟ 166 00:18:31,560 --> 00:18:33,889 آیا در مدتی که من نبودم جراحی پلاستیک کردید؟ 167 00:19:29,050 --> 00:19:31,379 "آن روز، آیرین از من پرسید." 168 00:19:33,250 --> 00:19:34,250 آن را به من بده، هوی! 169 00:19:35,389 --> 00:19:36,565 یون سئوپ. 170 00:19:36,589 --> 00:19:38,530 مگه نگفتم به وسایل من دست نزنی؟ 171 00:19:39,589 --> 00:19:41,365 "آن چیزهایی که شبیه مارشمالو هستند." 172 00:19:41,389 --> 00:19:42,430 "آنها چه نامیده می شوند؟" 173 00:19:43,329 --> 00:19:45,776 یون سئوپ، این آیرین کیست؟ 174 00:19:45,800 --> 00:19:48,345 - برو کنار - یون سئوپ، او کیست؟ 175 00:19:48,369 --> 00:19:50,839 - دنبال من نرو - ایرین کیست؟ 176 00:19:58,849 --> 00:20:00,710 "شب بخیر ایرین." 177 00:20:01,409 --> 00:20:03,050 این را خودش حک کرده؟ 178 00:20:10,720 --> 00:20:14,460 بهترین چیزی که در او به نظر می رسد عینکش است. 179 00:20:15,659 --> 00:20:16,659 ببخشید 180 00:20:20,099 --> 00:20:21,575 هر چه که باشد، 181 00:20:21,599 --> 00:20:22,676 کیفش... 182 00:20:22,700 --> 00:20:24,115 گفتی دوباره به چی نیاز داری؟ 183 00:20:24,139 --> 00:20:25,139 خوبی. 184 00:20:25,609 --> 00:20:28,409 عینکتو بردار آنها را بردارید. 185 00:20:29,079 --> 00:20:31,186 اتصالات شیر انعطاف پذیر، دستگیره درها، 186 00:20:31,210 --> 00:20:33,179 مته برقی، پیچ، 187 00:20:34,179 --> 00:20:36,520 یک تفنگ سیلیکونی و یک بیل برفی 188 00:20:38,290 --> 00:20:39,290 لطفا 189 00:20:40,290 --> 00:20:42,395 چه نوع بیل نیاز دارید؟ 190 00:20:42,419 --> 00:20:43,419 یکی پلاستیکی 191 00:20:43,760 --> 00:20:45,760 درسته، رنگ سبز نعنایی میفروشی؟ 192 00:21:17,589 --> 00:21:18,589 خدایا! 193 00:21:40,710 --> 00:21:42,379 خداروشکر این منو ترسوند 194 00:21:58,300 --> 00:22:01,869 به آن نگاه کنید. شما حتی خانه را رنگ می کنید. 195 00:22:02,470 --> 00:22:03,815 خیلی قشنگ میشه، درسته؟ 196 00:22:03,839 --> 00:22:04,970 نه اصلا. 197 00:22:06,710 --> 00:22:08,315 شما تمایل دارید کمی بدبین باشید. 198 00:22:08,339 --> 00:22:10,710 من فکر می کنم شما بیش از حد خوش بین هستید. 199 00:22:11,409 --> 00:22:13,050 آیا رنگ سبز نعنایی فقط دوست داشتنی نیست؟ 200 00:22:13,250 --> 00:22:14,579 نه، اینطور نیست. 201 00:22:17,179 --> 00:22:19,990 ما باید این کار را انجام دهیم تا مهمان بیشتری جذب کنیم. 202 00:22:21,290 --> 00:22:24,196 میترسم رنگ ترک بخوره وقتی دما پایین میاد 203 00:22:24,220 --> 00:22:26,300 دما نمیره پایین قبلا چک کردم 204 00:22:27,560 --> 00:22:30,730 دما پایین نمیاد در زمستان؟ آیا شما آن را باور دارید؟ 205 00:22:31,030 --> 00:22:32,200 چقدر تو بی گناهی 206 00:22:32,500 --> 00:22:34,246 این چیزی است که پیش بینی هواشناسی می گوید. 207 00:22:34,270 --> 00:22:36,045 آیا باید به جای آن از یک سگ عبوری بپرسم؟ 208 00:22:36,069 --> 00:22:38,270 بله، ترجیح می دهم باور کنم سخنان سگ رهگذر 209 00:22:41,470 --> 00:22:44,416 خواهید دید. وجود نخواهد داشت باران یا برف برای مدتی 210 00:22:44,440 --> 00:22:48,649 خانه هودو 211 00:23:01,829 --> 00:23:04,800 "برای مدتی باران و برف نخواهد آمد." 212 00:23:08,770 --> 00:23:10,669 می ترسم تمام خانه ام آب شود و جاری شود... 213 00:23:11,700 --> 00:23:12,940 به جریانی از سبز نعنایی. 214 00:24:09,329 --> 00:24:10,929 خدایا این بد است 215 00:24:16,800 --> 00:24:17,800 چی؟ 216 00:24:19,770 --> 00:24:20,770 صبر کن 217 00:24:30,079 --> 00:24:31,079 خاله! 218 00:24:32,319 --> 00:24:33,419 خاله! 219 00:24:35,050 --> 00:24:36,190 خاله! 220 00:24:36,859 --> 00:24:37,960 خاله! 221 00:25:14,329 --> 00:25:17,399 خاله درو باز کن 222 00:25:18,899 --> 00:25:20,270 خاله! 223 00:25:21,899 --> 00:25:23,869 چیکار میکنی؟ خاله! 224 00:25:28,139 --> 00:25:29,240 خدایا دارم یخ میزنم 225 00:26:18,319 --> 00:26:19,329 کیست... 226 00:26:30,599 --> 00:26:34,339 کتابفروشی شب بخیر 227 00:26:49,960 --> 00:26:52,335 نمیدونستم کتابفروشی داری 228 00:26:52,359 --> 00:26:54,466 من هم نمی دانستم اینجا یک کتابفروشی واقعی است. 229 00:26:54,490 --> 00:26:56,829 بله، حدود سه سال است. 230 00:26:58,800 --> 00:26:59,869 می بینم. 231 00:27:17,780 --> 00:27:19,649 کتاب های دست دوم هم می فروشید؟ 232 00:27:20,619 --> 00:27:21,619 خیر 233 00:27:22,690 --> 00:27:24,190 بعد اینا چی هستن 234 00:27:24,919 --> 00:27:26,060 من فقط آنها را نگه می دارم. 235 00:27:26,460 --> 00:27:27,490 "نگه داشتن؟" 236 00:27:28,359 --> 00:27:31,536 خب بعضی ها که می آیند در اینجا بیت ها و بیت ها را بخوانید ... 237 00:27:31,560 --> 00:27:33,099 و بین کتابها بوک مارک بگذارید. 238 00:27:34,730 --> 00:27:36,440 می دانید، مانند ویسکی یا شراب. 239 00:27:37,069 --> 00:27:40,109 من فقط آن را امتحان می کنم تا افراد بیشتری می توانم راحت به کتابفروشی من سر بزنم. 240 00:27:41,909 --> 00:27:44,540 اگر کتابی وجود دارد که دوست دارید، می توانید این کار را نیز انجام دهید. 241 00:27:58,220 --> 00:28:00,730 چرا اسم اینو گذاشتی مکان "کتابفروشی شب بخیر"؟ 242 00:28:01,290 --> 00:28:03,936 از وقتی که تابلو را دیدم فکر می کردم چرا؟ 243 00:28:03,960 --> 00:28:05,569 خوب خوردن و خوابیدن... 244 00:28:06,129 --> 00:28:07,829 دشوارتر از آن چیزی است که ما فکر می کنیم 245 00:28:09,099 --> 00:28:10,099 این است؟ 246 00:28:13,369 --> 00:28:16,139 این یک چیز اساسی است، اما مردم هنوز با آن مشکل دارند. 247 00:28:17,909 --> 00:28:18,909 پس... 248 00:28:19,609 --> 00:28:23,020 من نام این مکان را گذاشتم به این امید که مردم بتوانند خوب غذا بخورند ... 249 00:28:23,819 --> 00:28:25,220 و خواب خوبی داشته باشید 250 00:28:31,760 --> 00:28:33,730 خوب غذا خوردن و خوابیدن؟ 251 00:28:36,429 --> 00:28:38,359 آیا این تمام چیزی است که در زندگی وجود دارد؟ 252 00:28:43,139 --> 00:28:45,339 پس دیگر چه چیزی وجود دارد؟ 253 00:29:00,190 --> 00:29:01,389 ممنون بابت چای 254 00:29:03,159 --> 00:29:04,190 صبر کن 255 00:29:07,089 --> 00:29:08,089 اینجا 256 00:29:08,899 --> 00:29:09,960 اینو بپوش 257 00:29:30,319 --> 00:29:33,720 «خوب خوردن و خوابیدن». 258 00:29:42,089 --> 00:29:44,829 "از آنجایی که خوب خوابیدن چیز خوبی است." 259 00:29:46,230 --> 00:29:49,639 "خوب بیدار شدن، خوب غذا خوردن" 260 00:29:49,800 --> 00:29:51,970 "خوب کار کردن و استراحت خوب." 261 00:29:53,270 --> 00:29:54,909 "و اگر شب خوب بخوابی" 262 00:29:55,339 --> 00:29:57,740 "این چیزی است که شما آن را یک زندگی واقعا خوب می نامید." 263 00:29:59,250 --> 00:30:01,750 "پس شب خوبی داشته باشید، همه." 264 00:30:05,280 --> 00:30:07,226 هاه وون، بیا! 265 00:30:07,250 --> 00:30:09,720 - عجله کن، بریم! - باشه 266 00:30:59,069 --> 00:31:01,040 خانه هودو 267 00:31:09,819 --> 00:31:11,699 خاله من امروز میرم انبار رو تمیز کنم. 268 00:31:39,909 --> 00:31:41,609 خدایا لعنت کن! 269 00:31:51,960 --> 00:31:53,530 یون سئوپ، مقداری از این را داشته باشید. 270 00:31:54,990 --> 00:31:57,506 - بابا اینجا - نه، شما می توانید آن را داشته باشید. 271 00:31:57,530 --> 00:31:59,099 بابات خیلی چیزا داشته 272 00:31:59,669 --> 00:32:00,776 باشه مامان 273 00:32:00,800 --> 00:32:03,276 بابا از اینا بخور این هم طعم خوبی داره 274 00:32:03,300 --> 00:32:04,940 بخور 275 00:32:05,399 --> 00:32:06,615 - مامان - چی؟ 276 00:32:06,639 --> 00:32:08,010 او یک دوست دختر جدید دارد. 277 00:32:08,609 --> 00:32:09,655 - واقعا؟ - چی؟ 278 00:32:09,679 --> 00:32:10,716 سازمان بهداشت جهانی؟ 279 00:32:10,740 --> 00:32:12,655 من دوست دختر ندارم به حرفش گوش نده 280 00:32:12,679 --> 00:32:14,779 - اسمش آیرین است. - چی؟ 281 00:32:14,879 --> 00:32:17,125 آیا او یک خارجی است؟ او اهل کجاست؟ 282 00:32:17,149 --> 00:32:19,589 این اصلا درست نیست. بیا بخوریم 283 00:32:19,720 --> 00:32:21,365 بیا همه چیز را دیدم. 284 00:32:21,389 --> 00:32:24,635 مامان، به او نگاه کن که دروغ می گوید بدون اینکه حتی یک چشم به هم بزند 285 00:32:24,659 --> 00:32:25,666 این را تمام کن و گم شو 286 00:32:25,690 --> 00:32:28,589 یون سئوپ هنوز 30 ساله نشده است. من حاضر نیستم او را دور کنم. 287 00:32:28,929 --> 00:32:31,200 خدای من این خیلی مزخرف است. 288 00:32:31,530 --> 00:32:34,899 به هر حال، یون سئوپ. امروز بعدازظهر وقت داری؟ 289 00:32:35,000 --> 00:32:36,875 فکر کنم بهتر باشه... 290 00:32:36,899 --> 00:32:39,216 برای فروش tteokbokki از گلخانه. 291 00:32:39,240 --> 00:32:40,986 آیا می خواهید با من به خرید مواد غذایی بروید؟ 292 00:32:41,010 --> 00:32:42,240 Tteokbokki عالی به نظر می رسد. 293 00:32:42,339 --> 00:32:44,516 Tteokbokki بهترین منو برای پیست اسکیت است. 294 00:32:44,540 --> 00:32:47,349 تجارت اخیراً کند بود. این به افزایش فروش ما کمک می کند. 295 00:32:47,950 --> 00:32:51,679 مرد، هیچ کس حتی به من گوش نمی دهد. آیا شما حتی برادر واقعی من هستید؟ 296 00:32:53,889 --> 00:32:55,389 - مامان - بله؟ 297 00:32:56,389 --> 00:32:58,819 امروز باید از ماشین شما استفاده کنم. 298 00:32:59,129 --> 00:33:01,036 چی؟ برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟ 299 00:33:01,060 --> 00:33:03,060 ماشینت خراب شد؟ 300 00:33:03,599 --> 00:33:06,399 - نه، به کسی قرض دادم. - ماشین شما؟ 301 00:33:06,929 --> 00:33:07,929 سازمان بهداشت جهانی؟ 302 00:33:08,230 --> 00:33:09,599 -خب... -صبر کن 303 00:33:10,040 --> 00:33:11,776 یک ثانیه صبر کن تو... 304 00:33:11,800 --> 00:33:14,786 ماشینت را به دوست دخترت قرض دادی، نه؟ تو آن را به آیرین قرض دادی. 305 00:33:14,810 --> 00:33:16,716 - چی؟ - ببینی؟ من به شما گفتم. 306 00:33:16,740 --> 00:33:18,855 آیا او به یک نیاز ندارد گواهینامه رانندگی بین المللی؟ 307 00:33:18,879 --> 00:33:20,085 نه، این چیزی نیست که شما فکر می کنید. 308 00:33:20,109 --> 00:33:22,625 - او احتمالا یکی دارد. - البته. 309 00:33:22,649 --> 00:33:24,355 پس او اهل کدام کشور است؟ 310 00:33:24,379 --> 00:33:25,950 او ممکن است از اروپا باشد. 311 00:33:31,490 --> 00:33:33,359 من در خانه هستم. 312 00:34:02,990 --> 00:34:05,690 بیا این لطف را به من بکن 313 00:34:06,190 --> 00:34:07,466 برو به آکادمی نزدیک... 314 00:34:07,490 --> 00:34:10,199 و تظاهر به دانشجو بودن و برای یک ماه ثبت نام کنید 315 00:34:10,599 --> 00:34:12,075 چه چیزی در آن سخت است؟ 316 00:34:12,099 --> 00:34:15,329 فقط با دیگران ترکیب شوید و وانمود کنید که در حال یادگیری هستید 317 00:34:15,500 --> 00:34:19,210 من حتی هزینه کلاس شما را پرداخت می کنم. در مورد آن چطور؟ 318 00:34:20,110 --> 00:34:21,670 - من... - خانم موک. 319 00:34:21,770 --> 00:34:24,540 شما فکر نمی کنید این جاسوسی است، نه؟ 320 00:34:25,179 --> 00:34:26,385 این مسخره است. 321 00:34:26,409 --> 00:34:28,679 این فقط تحقیق است. 322 00:34:28,779 --> 00:34:30,119 نمیدانی منظورم چیست؟ 323 00:34:58,909 --> 00:35:00,250 اوه من 324 00:35:00,549 --> 00:35:02,186 تو خیلی خوبی 325 00:35:02,210 --> 00:35:04,719 چطور تونستی اینقدر با استعداد باشی؟ 326 00:35:06,719 --> 00:35:08,119 مین جی، نوبت توست. 327 00:35:08,489 --> 00:35:09,860 بیا بریم مین جی 328 00:35:16,029 --> 00:35:18,199 باشه ببینیم 329 00:35:22,739 --> 00:35:25,639 آماده، شروع کن 330 00:35:30,980 --> 00:35:33,425 خانم موک فکر نمیکنی سر معلم ما... 331 00:35:33,449 --> 00:35:35,226 آیا اینقدر در مورد سلامتی او وسواس دارد؟ 332 00:35:35,250 --> 00:35:37,695 می دانم، او همیشه آن آب گلابی تازه را می نوشد. 333 00:35:37,719 --> 00:35:40,095 - تو هم گرفتی؟ - خانم موک، 334 00:35:40,119 --> 00:35:42,420 شما یک ماکیاتو کارامل سفارش دادید، درست است؟ 335 00:35:44,090 --> 00:35:45,119 خانم موک؟ 336 00:35:45,590 --> 00:35:47,290 خانم موک گوش میکنی؟ 337 00:35:48,429 --> 00:35:50,575 و آکادمی موسیقی کلاسیک را آموزش می دهد. 338 00:35:50,599 --> 00:35:52,876 - استایلش خیلی قدیمی نیست؟ - کلا 339 00:35:52,900 --> 00:35:56,316 - او همیشه لباس های گلدار می پوشد. - بله دقیقا! 340 00:35:56,340 --> 00:35:58,316 خدایا، من نمی توانم باور کنم که تو دستگیر شدی. 341 00:35:58,340 --> 00:36:00,639 منو تو یه موقعیت بد قرار دادی 342 00:36:01,440 --> 00:36:03,079 باید مراقب بودی 343 00:36:04,940 --> 00:36:07,856 دبیر آن آکادمی کاملاً مرا تحقیر کرد. 344 00:36:07,880 --> 00:36:09,595 خانم موک، 345 00:36:09,619 --> 00:36:11,579 تو مرا در چنین تنگنا قرار دادی 346 00:36:14,619 --> 00:36:18,690 خانم موک، من شما را زیر نظر دارم. 347 00:36:19,860 --> 00:36:21,965 روش تدریس شما نیز بسیار خسته کننده است. 348 00:36:21,989 --> 00:36:23,076 ببخشید؟ 349 00:36:23,100 --> 00:36:26,206 منظورم این است که باید کمی سرگرمی پیدا کنی، چیزهای جالب... 350 00:36:26,230 --> 00:36:28,976 تا بچه ها از درس شما لذت ببرند. 351 00:36:29,000 --> 00:36:31,546 درس های شما خیلی خشک و تئوری است. 352 00:36:31,570 --> 00:36:33,146 برای همین بهت گفتم... 353 00:36:33,170 --> 00:36:35,610 برای رفتن به آکادمی دیگر و یکی دو چیز یاد بگیرید 354 00:36:36,009 --> 00:36:37,079 کمی تلاش کن 355 00:36:37,340 --> 00:36:40,179 نباید حداقل تماشا کنی نمایش هایی مانند «کنسرت گگ»؟ 356 00:36:45,579 --> 00:36:48,389 اتاق های درس 9، 10، 11 357 00:36:51,290 --> 00:36:52,606 سلام، همه! سلام بچه ها 358 00:36:52,630 --> 00:36:54,635 - خدای من! - اون چیه؟ 359 00:36:54,659 --> 00:36:56,606 - سلام بچه ها - خدای من 360 00:36:56,630 --> 00:36:59,775 گفتی درس خسته کننده بود پس امروز اینو پوشیدم... 361 00:36:59,799 --> 00:37:02,675 - برای سرگرم کردن شما بچه ها - چی می پوشی؟ 362 00:37:02,699 --> 00:37:05,570 من روی صندلی خود نمی نشینم تا زمانی که این را در نیاورید! 363 00:37:30,413 --> 00:37:31,513 خاله 364 00:37:32,783 --> 00:37:34,482 عمه، شام چی بخوریم؟ 365 00:37:40,893 --> 00:37:41,893 سلام؟ 366 00:37:44,663 --> 00:37:46,739 اوه، می‌خواهید رزرو کنید؟ 367 00:37:46,763 --> 00:37:47,833 بله، البته. 368 00:37:48,263 --> 00:37:49,672 تاریخ ها چیست؟ 369 00:37:52,402 --> 00:37:54,103 چه کسی گفته است که می توانید رزرو بپذیرید؟ 370 00:37:55,172 --> 00:37:56,989 برای کسب درآمد باید رزرو بپذیریم. 371 00:37:57,013 --> 00:37:58,188 ما نیازی به پول درآوردن نداریم 372 00:37:58,212 --> 00:37:59,289 چرا نه؟ 373 00:37:59,313 --> 00:38:01,158 من یک سال پیش کار را به عنوان بسته گزارش کردم. 374 00:38:01,182 --> 00:38:02,902 - چی؟ - این به سوال شما پاسخ می دهد، درست است؟ 375 00:38:05,013 --> 00:38:07,659 اما چرا ... چه کسی گفته است که شما می توانید این کار را انجام دهید؟ 376 00:38:07,683 --> 00:38:08,882 من این کار را کردم چون می خواستم. 377 00:38:09,053 --> 00:38:10,192 بالاخره من صاحب این خانه هستم. 378 00:38:10,822 --> 00:38:12,099 من می دانم که شما صاحب این خانه هستید، 379 00:38:12,123 --> 00:38:13,539 اما خانه مادربزرگ هم هست 380 00:38:13,563 --> 00:38:15,798 مادربزرگ تمام عمرش در اینجا مهمانخانه ای داشت. 381 00:38:15,822 --> 00:38:18,309 شما نمی توانید فقط جلو بروید و کسب و کار را به عنوان بسته گزارش کنید 382 00:38:18,333 --> 00:38:21,763 بعد چی؟ میخوای من تابوت مامان را باز کن و از او بپرس؟ 383 00:38:22,663 --> 00:38:24,172 تو خیلی بدجنسی 384 00:38:24,973 --> 00:38:26,842 من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم زیرا دارم پیر می شوم. 385 00:38:28,042 --> 00:38:30,772 خاله تو فقط 48 سالته 386 00:38:31,542 --> 00:38:34,212 درسته سنم خسته ام می کند. 387 00:38:36,053 --> 00:38:38,112 پس چگونه می خواهید امرار معاش کنید؟ 388 00:38:39,482 --> 00:38:41,829 آیا این نباید بیشتر از من نگران شما باشد؟ 389 00:38:41,853 --> 00:38:42,853 خاله 390 00:38:43,022 --> 00:38:44,893 این خانه دیگر به شما مربوط نیست. 391 00:38:45,292 --> 00:38:46,498 من از آن مراقبت خواهم کرد. 392 00:38:46,522 --> 00:38:48,039 اما چگونه می توانم اهمیت ندهم؟ 393 00:38:48,063 --> 00:38:50,263 چیزهای زیادی هستند که نیاز به تعمیر دارند. 394 00:38:50,692 --> 00:38:53,239 درست است، پولی که برای تمام تعمیرات خرج کردید. 395 00:38:53,263 --> 00:38:54,462 پول را پس بگیرید 396 00:38:54,962 --> 00:38:56,079 احتمالا الان خراب شدی 397 00:38:56,103 --> 00:38:57,463 من آن را محاسبه می کنم و به شما پس می دهم. 398 00:38:58,033 --> 00:38:59,373 این لازم نیست. 399 00:38:59,842 --> 00:39:01,942 من آن چیزها را درست کردم چون می خواستم. 400 00:39:02,342 --> 00:39:03,719 تجارت یک چیز بود، 401 00:39:03,743 --> 00:39:06,243 اما من هم نگران بودم شما در چنین خانه قدیمی زندگی می کنید 402 00:39:06,982 --> 00:39:08,283 نگران، پای من. 403 00:39:08,712 --> 00:39:11,553 بیایید صادق باشیم. تو هیچ وقت نگران من نیستی 404 00:39:12,583 --> 00:39:13,822 منظورت چیه؟ 405 00:39:14,683 --> 00:39:17,493 آیا این کار را نکردی که ذهنت را از مسائل دور کنی؟ 406 00:39:18,553 --> 00:39:19,563 چی گفتی؟ 407 00:39:22,493 --> 00:39:24,739 تو اومدی اینجا فرار کنی واقعیت شما و منفجر کردن بخار. 408 00:39:24,763 --> 00:39:27,239 اما تو باید خودت را مشغول می کردی، پس این کاری است که شما انجام دادید. 409 00:39:27,263 --> 00:39:28,963 آیا من اشتباه می کنم، Mok Hae Won؟ 410 00:39:31,703 --> 00:39:33,772 نه، حق با شماست. 411 00:39:35,643 --> 00:39:38,842 اما آیا باید به یک احمق بگویید که او یک احمق است؟ 412 00:40:31,415 --> 00:40:33,902 خانه هودو 413 00:41:27,982 --> 00:41:29,053 هی، یون سئوپ! 414 00:41:29,322 --> 00:41:31,822 ایرن کیست؟ او کیست؟ 415 00:41:32,322 --> 00:41:33,792 من از شما می پرسم او کیست! 416 00:41:36,862 --> 00:41:38,632 هی به من نمیگی؟ 417 00:41:40,433 --> 00:41:42,132 اوست؟ 418 00:41:43,373 --> 00:41:44,373 چی؟ 419 00:41:48,842 --> 00:41:49,842 تست. 420 00:41:51,413 --> 00:41:52,813 سلام. 421 00:42:00,252 --> 00:42:04,252 اعضای کلوپ شب خوب، قدیمی ترین جهان... 422 00:42:04,493 --> 00:42:06,493 سازمان شبانه پراکنده. 423 00:42:09,993 --> 00:42:12,792 او برگشته است. 424 00:42:19,272 --> 00:42:20,402 عمو 425 00:42:21,502 --> 00:42:22,643 چیزی دیدی؟ 426 00:42:23,313 --> 00:42:24,373 یک روح؟ 427 00:42:25,042 --> 00:42:26,042 خیر 428 00:42:54,873 --> 00:42:56,842 تنها یک دلیل وجود دارد... 429 00:42:57,442 --> 00:42:58,612 چرا زمستان را دوست دارم. 430 00:43:00,612 --> 00:43:03,252 برگ هایی که بودند پوشاندن پنجره ام افتادند، 431 00:43:04,453 --> 00:43:07,123 بنابراین اکنون می توانم پنجره شما را در آن سوی خیابان ببینم. 432 00:43:10,123 --> 00:43:11,853 و به خاطر کریسمس... 433 00:43:12,853 --> 00:43:14,393 و روز سال نو، 434 00:43:16,092 --> 00:43:19,933 تو به این شهر برمی گردی و چند روزی را اینجا بگذرانید. 435 00:43:32,873 --> 00:43:34,083 هی 436 00:43:38,353 --> 00:43:39,453 اونجا 437 00:43:40,123 --> 00:43:42,353 چیزهایی که شبیه مارشمالو هستند. 438 00:43:43,252 --> 00:43:44,893 نام آنها چیست؟ 439 00:43:51,063 --> 00:43:52,063 آیا می دانید؟ 440 00:44:00,603 --> 00:44:01,603 بیلز 441 00:44:02,842 --> 00:44:04,542 به آن سیلو نیز می گویند. 442 00:44:11,553 --> 00:44:12,553 آن روز، 443 00:44:13,723 --> 00:44:15,152 ایرنه پرسید. 444 00:44:18,322 --> 00:44:19,322 "آنجا." 445 00:44:19,792 --> 00:44:21,668 "آن چیزهایی که شبیه مارشمالو هستند." 446 00:44:21,692 --> 00:44:22,962 "آنها چه نامیده می شوند؟" 447 00:44:30,373 --> 00:44:32,033 ممکن است بی خوابی باشد؟ 448 00:44:39,933 --> 00:44:42,762 پس به او بگویم؟ 449 00:44:43,233 --> 00:44:47,318 درباره قدیمی ترین های جهان سازمان شبانه پراکنده؟ 450 00:44:49,072 --> 00:44:52,172 آیا باید او را برای پیوستن به کلوپ شب خوب دعوت کنم؟ 451 00:44:53,413 --> 00:44:55,333 آیا باید او را برای پیوستن به کلوپ شب خوب دعوت کنم؟ 452 00:45:01,483 --> 00:45:03,453 خانه هودو 453 00:45:13,563 --> 00:45:16,278 تست تماس با لیم یون سئوپ، تمام شد. 454 00:45:16,302 --> 00:45:17,572 برو، بابا. 455 00:45:29,583 --> 00:45:30,583 خیر. 456 00:45:31,152 --> 00:45:34,322 احتمالاً نخواهم توانست چیزی به او بگویم. 457 00:45:39,552 --> 00:45:40,592 اینجا 458 00:45:41,063 --> 00:45:42,063 با تشکر 459 00:45:49,902 --> 00:45:52,132 حتی اگر درست روبروی من بود، 460 00:45:52,572 --> 00:45:54,043 من نمی توانم آن را بگویم. 461 00:46:02,742 --> 00:46:05,083 قهوه میخوای؟ 462 00:46:27,003 --> 00:46:29,273 نمیدونستم کتابفروشی داری 463 00:46:29,373 --> 00:46:31,973 من هم نمی دانستم اینجا یک کتابفروشی واقعی است. 464 00:46:46,362 --> 00:46:48,531 چرا این همه نسخه از یک کتاب دارید؟ 465 00:46:48,931 --> 00:46:50,508 "وزش باد از میان درخت بید"؟ 466 00:46:50,532 --> 00:46:51,561 بله. 467 00:46:52,031 --> 00:46:53,371 کتاب جالبی است. 468 00:46:54,431 --> 00:46:57,701 من نسخه های مختلف را خریداری کردم ببینید آیا آنها همان داستان را تعریف می کنند. 469 00:46:57,802 --> 00:46:58,871 آیا آنها؟ 470 00:46:59,842 --> 00:47:01,942 بله، کم و بیش. 471 00:47:12,922 --> 00:47:16,152 راستی چرا اسم گذاشتی این مکان "کتابفروشی شب بخیر"؟ 472 00:47:16,991 --> 00:47:19,221 چرا اسم این را گذاشتی مکان "کتابفروشی شب بخیر"؟، 473 00:47:19,792 --> 00:47:21,161 او پرسید. 474 00:47:22,431 --> 00:47:24,601 از آنجایی که خوب خوابیدن چیز خوبی است. 475 00:47:25,732 --> 00:47:28,672 خوب بیدار شدن، خوب غذا خوردن، 476 00:47:28,772 --> 00:47:30,502 خوب کار کردن، و استراحت خوب. 477 00:47:31,241 --> 00:47:32,802 و اگر شب خوب بخوابید، 478 00:47:33,311 --> 00:47:35,641 این چیزی است که شما آن را یک زندگی واقعاً خوب می نامید. 479 00:47:36,471 --> 00:47:38,982 پس شب خوبی داشته باشید، همه. 480 00:47:39,181 --> 00:47:41,712 یون سئوپ، تمرکز کن! 481 00:47:42,081 --> 00:47:43,157 بیا 482 00:47:43,181 --> 00:47:45,697 - باشه، توجه کن. - یک "شب بخیر" بوده است... 483 00:47:45,721 --> 00:47:47,752 یک موضوع مهم در زندگی من. 484 00:47:49,252 --> 00:47:51,991 اما من هرگز نمی توانم این را به او بگویم. 485 00:47:52,362 --> 00:47:54,608 X مجذور منهای... 486 00:47:54,632 --> 00:47:56,061 به خاطر... 487 00:47:57,002 --> 00:48:00,072 من احمقی هستم که اینطور نیست بدانید چگونه به کسی دلداری بدهید. 488 00:48:19,951 --> 00:48:21,652 من هرگز نمی دانستم... 489 00:48:21,752 --> 00:48:24,561 وقتی گریه می کرد به او چه بگویم. 490 00:48:25,621 --> 00:48:26,761 هی، یون سئوپ! 491 00:48:26,862 --> 00:48:29,331 ایرن کیست؟ او کیست؟ 492 00:48:29,431 --> 00:48:30,938 من از شما می پرسم او کیست! 493 00:48:30,962 --> 00:48:32,802 هی به من نمیگی؟ 494 00:48:34,132 --> 00:48:35,802 اوست؟ 495 00:48:36,302 --> 00:48:37,442 چی؟ 496 00:48:40,471 --> 00:48:42,287 - تو هستی -یعنی اون خودشه؟ 497 00:48:42,311 --> 00:48:43,741 منظورم تو هستی، هوی. 498 00:48:46,311 --> 00:48:48,411 - من؟ - آره تو 499 00:48:49,112 --> 00:48:51,451 من؟ اما چرا؟ 500 00:48:51,851 --> 00:48:54,292 - چرا من آیرین هستم؟ - تو فقط هستی 501 00:48:54,391 --> 00:48:58,197 چرا در مورد آن می نویسید من و شالیزارها... 502 00:48:58,221 --> 00:49:00,307 - هی برو برو - چرا... 503 00:49:00,331 --> 00:49:02,367 اوه من الان چیکار کردم؟ 504 00:49:02,391 --> 00:49:04,177 - همین الان برو. - دور باش! 505 00:49:04,201 --> 00:49:07,471 من دارم میرم خونه اما ما هنوز تمام نشده ایم! 506 00:49:13,712 --> 00:49:16,212 پس آیرین از "شب بخیر ایرین"... 507 00:49:17,442 --> 00:49:18,842 بله، او است. 508 00:49:20,482 --> 00:49:21,482 خواهر کوچولوی من 509 00:49:22,781 --> 00:49:24,882 - میبینم - هر دوی ما بی خوابی داریم. 510 00:49:26,891 --> 00:49:28,022 قهوه بیشتر؟ 511 00:49:28,451 --> 00:49:29,522 نه، ممنون 512 00:49:30,362 --> 00:49:31,692 درست است. 513 00:49:32,261 --> 00:49:33,692 من آن را منفجر کردم. 514 00:49:52,581 --> 00:49:53,681 سلام. 515 00:49:56,652 --> 00:49:57,752 اوه، بله. 516 00:50:01,192 --> 00:50:02,252 حالا؟ 517 00:50:17,683 --> 00:50:19,314 آیا در این مورد مطمئن هستید؟ 518 00:50:23,683 --> 00:50:25,183 یعنی... 519 00:50:27,254 --> 00:50:29,453 من هرگز به یک جلسه مجدد مدرسه نرفته ام. 520 00:50:29,993 --> 00:50:31,763 حتی نمیدونستم یکی هست 521 00:50:33,223 --> 00:50:35,269 در 10 سال گذشته هر سال یکی وجود دارد، 522 00:50:35,293 --> 00:50:36,973 هر چند من سراغ تک تک آنها نرفتم. 523 00:50:39,834 --> 00:50:42,115 مطمئن نیستم خوب بود یا نه ایده برای کشیدن شما به این. 524 00:50:42,874 --> 00:50:43,874 نگران نباشید. 525 00:50:44,573 --> 00:50:47,774 نمی تواند آنقدر بد باشد، نه؟ 526 00:50:57,854 --> 00:51:00,830 الان چند روزه که باز هستیم اما علامت هنوز روشن نیست 527 00:51:00,854 --> 00:51:03,000 مطمئن شوید که به زودی درست می شود، باشه؟ 528 00:51:03,024 --> 00:51:04,624 بسیار خوب. 529 00:51:05,323 --> 00:51:08,110 به همین دلیل است که هرگز نباید همسایه را استخدام کنید. 530 00:51:08,134 --> 00:51:09,440 افتتاحیه بزرگ 531 00:51:09,464 --> 00:51:11,980 - قطع کن! - جدی 532 00:51:12,004 --> 00:51:14,150 - داری دعوا می کنی؟ - بیا 533 00:51:14,174 --> 00:51:15,580 - سلام. - تو عاشق یون سیل بودی. 534 00:51:15,604 --> 00:51:18,420 بچه ها بس کن این اصلا درست نیست. 535 00:51:18,444 --> 00:51:19,449 - اینطور نیست. - جانگ وو 536 00:51:19,473 --> 00:51:22,350 یادت نیست 100 گل رز برای یون سیل خریدی؟ 537 00:51:22,374 --> 00:51:24,659 سلام! این درست نیست. 538 00:51:24,683 --> 00:51:26,720 -الان تایید شد. - من هرگز او را دوست نداشتم. 539 00:51:26,744 --> 00:51:28,759 - قطعش کن - تو عاشقش شدی. 540 00:51:28,783 --> 00:51:31,159 - کردی - خیلی درام بود. 541 00:51:31,183 --> 00:51:33,029 شما بچه ها طوری صحبت می کنید که انگار می دانید چه اتفاقی افتاده است، 542 00:51:33,053 --> 00:51:34,970 اما چیزی هست که من به شما نگفته ام. 543 00:51:34,994 --> 00:51:36,054 چیست؟ 544 00:51:36,153 --> 00:51:37,969 یون سیل واقعاً من را دوست داشت. 545 00:51:37,993 --> 00:51:39,770 - این رقت انگیز است. - مسخره نباش. 546 00:51:39,794 --> 00:51:42,170 بچه ها، می دانید که من بودم صمیمی ترین دوست یون سیل، درست است؟ 547 00:51:42,194 --> 00:51:43,339 داره درست میکنه 548 00:51:43,363 --> 00:51:46,080 یون سیل مدام از آن شکایت می کرد چگونه او را در اطراف دنبال می کرد ... 549 00:51:46,104 --> 00:51:48,679 - و این او را دیوانه می کرد. - درسته 550 00:51:48,703 --> 00:51:51,679 جدی میگی؟ انجام می دهد کسی شماره تلفن او را می داند؟ 551 00:51:51,703 --> 00:51:52,980 بیایید حقیقت را دریابیم. 552 00:51:53,004 --> 00:51:54,920 من نمی توانم این مرد را باور کنم. 553 00:51:54,944 --> 00:51:56,989 تو فقط سعی میکنی بدست بیاری شماره او چقدر رقت انگیز 554 00:51:57,013 --> 00:51:58,960 - دقیقا. فراموشش کن - نه، نیستم. 555 00:51:58,984 --> 00:52:00,613 جانگ وو بسه 556 00:52:00,714 --> 00:52:04,659 اوه، درست است. هاه وون، شنیدم که در سئول ویولن سل تدریس می کنی. 557 00:52:04,683 --> 00:52:06,053 چطور است؟ آیا سرگرم کننده است؟ 558 00:52:07,424 --> 00:52:08,469 خب یه جورایی 559 00:52:08,493 --> 00:52:10,869 Hae Won، آیا از زندگی تنها در سئول لذت می بری؟ 560 00:52:10,893 --> 00:52:12,640 حالم از کشاورزی بهم میخوره 561 00:52:12,664 --> 00:52:14,009 من دوست دارم تنها در سئول زندگی کنم. 562 00:52:14,033 --> 00:52:15,509 - منم همینطور - من هم می خواهم تنها زندگی کنم. 563 00:52:15,533 --> 00:52:17,580 هی، شما برای همیشه اینجا در مزرعه خود گیر کرده اید. 564 00:52:17,604 --> 00:52:20,040 فقط یک دختر زیبا مانند Hae Won می تواند در سئول زندگی کند. 565 00:52:20,064 --> 00:52:21,149 چه خبر؟ 566 00:52:21,173 --> 00:52:23,380 آیا شما واقعا در موقعیت برای انتقاد از ظاهر من؟ 567 00:52:23,404 --> 00:52:25,179 - بچه ها، آرام باشید. - به کار خودت فکر کن 568 00:52:25,203 --> 00:52:28,243 - کی حتی اینجا صداش کرد؟ - بچه ها بس کنید. 569 00:52:28,374 --> 00:52:29,690 اوه، جی یون اینجاست. 570 00:52:29,714 --> 00:52:31,560 جی یون، خوش اومدی 571 00:52:31,584 --> 00:52:33,659 خدایا چرا یکدفعه اینقدر سرد شده؟ 572 00:52:33,683 --> 00:52:36,290 - جون یونگ هم اینجاست. - عزیزم تو منو جا گذاشتی. 573 00:52:36,314 --> 00:52:38,860 مگه نگفتم منم میخوام بیام؟ 574 00:52:38,884 --> 00:52:40,354 الان خیلی بزرگه 575 00:52:40,453 --> 00:52:42,124 اوه من هاه وون 576 00:52:42,893 --> 00:52:43,969 خوبی. 577 00:52:43,993 --> 00:52:45,064 آیا می توانیم سوئیچ کنیم؟ 578 00:52:45,424 --> 00:52:47,310 باور نکردنی 579 00:52:47,334 --> 00:52:50,480 بالاخره به جلسه مدرسه آمدی. 580 00:52:50,504 --> 00:52:52,710 از دیدنت خیلی خوشحالم چطور بودی؟ 581 00:52:52,734 --> 00:52:53,810 من خوب بوده ام 582 00:52:53,834 --> 00:52:54,879 شما هرگز نمی دانید. 583 00:52:54,903 --> 00:52:57,033 چطور شد که با او ازدواج کردی؟ 584 00:52:57,343 --> 00:52:58,743 خب... 585 00:52:59,274 --> 00:53:00,613 بعدا بهت میگم 586 00:53:01,544 --> 00:53:03,960 یون سئوپ، این تو هستی. کتابفروشی شما چطور است؟ 587 00:53:03,984 --> 00:53:04,984 کارش خوبه 588 00:53:05,613 --> 00:53:08,190 جی یون، به این بچه ها حقیقت را بگو. 589 00:53:08,214 --> 00:53:11,199 آنها فکر می کنند من عاشق یون سیل بودم. میدونی که درست نیست او... 590 00:53:11,223 --> 00:53:13,354 بله، شما انجام دادید. 591 00:53:13,924 --> 00:53:15,170 ببینید؟ این درست است. 592 00:53:15,194 --> 00:53:18,064 من نمی توانم تنها قربانی باشم. بچه ها آماده باشید 593 00:53:18,624 --> 00:53:20,593 هه وون، خالکوبی کردی؟ 594 00:53:20,694 --> 00:53:22,909 - تو انجام دادی؟ آیا این خالکوبی است؟ - واقعا؟ 595 00:53:22,933 --> 00:53:25,380 اوه، این؟ این فقط یک برچسب است. خاموش می شود. 596 00:53:25,404 --> 00:53:27,310 - برچسب؟ - آیا چنین برچسبی وجود دارد؟ 597 00:53:27,334 --> 00:53:29,480 -خیلی قشنگه - خالکوبی اژدها کردی؟ 598 00:53:29,504 --> 00:53:31,080 -خیلی خوبه - اوه، من می دانم. 599 00:53:31,104 --> 00:53:33,044 جدا از من، 600 00:53:33,604 --> 00:53:36,290 آیا کسی از شما به کسی علاقه داشت؟ 601 00:53:36,314 --> 00:53:37,890 ما باید حتما اینجا با یون سیل تماس بگیریم. 602 00:53:37,914 --> 00:53:40,190 درسته؟ این تنها راه است تا او را مجبور به صحبت کردن کند. 603 00:53:40,214 --> 00:53:44,183 فقط من یه چیزی میدونم 604 00:53:44,283 --> 00:53:46,884 - راست میگم؟ - چیه؟ 605 00:53:47,053 --> 00:53:48,453 چی؟ چرا؟ 606 00:53:48,553 --> 00:53:49,553 یون سئوپ. 607 00:53:49,624 --> 00:53:52,440 کسی هست که اینجا دوستش داشته باشی یا نه؟ 608 00:53:52,464 --> 00:53:53,464 جواب منو بده 609 00:53:55,163 --> 00:53:56,834 - چی هستی... - باشه 610 00:53:56,933 --> 00:53:58,839 - سازمان بهداشت جهانی؟ - بس کن داره ناراحت میشه. 611 00:53:58,863 --> 00:54:00,180 - او ناراحت نمی شود. - بس کن 612 00:54:00,204 --> 00:54:02,249 یون سئوپ همیشه بعد از چند نوشیدنی بی سر و صدا می رود. 613 00:54:02,273 --> 00:54:04,450 -اگه الان دیگه نیاد چی؟ - کجا میری؟ 614 00:54:04,474 --> 00:54:06,480 - حمام - من نمیتونم اینجوری تنها برم پایین. 615 00:54:06,504 --> 00:54:07,980 - باشه قطعش کن - یون سئوپ. 616 00:54:08,004 --> 00:54:11,883 اگر پاسخ نمی دهید، باید این را به عنوان یک نوشیدنی بنوشید پنالتی کسی که در بین ما دوستش داشتی کی بود؟ 617 00:54:13,084 --> 00:54:15,330 - من کسی را دوست نداشتم. - بهت گفتم او نمی تواند بگوید. 618 00:54:15,354 --> 00:54:16,529 یعنی کسی هست 619 00:54:16,553 --> 00:54:19,624 دارم بهت میگم یکی هست 620 00:54:22,393 --> 00:54:23,493 میخوای بگم؟ 621 00:54:23,993 --> 00:54:25,393 اونوقت میخوام بگم 622 00:54:26,363 --> 00:54:27,363 باشه؟ 623 00:54:27,694 --> 00:54:29,964 نگاهش کن او کاملاً گیج شده است. 624 00:54:30,393 --> 00:54:31,904 بیا به ما بگو 625 00:54:35,803 --> 00:54:37,504 Mok Hae Won بود. 626 00:54:45,783 --> 00:54:46,783 خدای من 627 00:54:48,453 --> 00:54:49,453 خب... 628 00:54:55,194 --> 00:54:56,453 Hae Won زیباست 629 00:54:56,754 --> 00:54:57,763 هه وون بود؟ 630 00:55:04,303 --> 00:55:07,033 - هی جون یونگ کجاست؟ - چی؟ چرا؟ 631 00:55:07,134 --> 00:55:08,580 جون یونگ کجاست؟ 632 00:55:08,604 --> 00:55:09,909 پسرم کجاست؟ 633 00:55:09,933 --> 00:55:11,819 چگونه می توانید مراقب فرزند خود نباشید؟ 634 00:55:11,843 --> 00:55:13,219 - جون یونگ! - کجا رفت؟ 635 00:55:13,243 --> 00:55:15,049 - او شعبده باز است یا چیز دیگری؟ - جون یونگ! 636 00:55:15,073 --> 00:55:17,149 - شوخی نکن - او یک شعبده باز بزرگ خواهد ساخت. 637 00:55:17,173 --> 00:55:18,920 - چه خبره؟ - جون یونگ رفت. 638 00:55:18,944 --> 00:55:20,413 - جون یونگ! - او کجاست؟ 639 00:55:20,953 --> 00:55:22,290 بچه ها، جون یونگ اینجاست. 640 00:55:22,314 --> 00:55:24,060 - چی؟ - خدای من 641 00:55:24,084 --> 00:55:26,659 خدایا، جون یونگ. 642 00:55:26,683 --> 00:55:29,593 او می تواند شعبده باز شود و نمایش های جادویی راه بیندازد. 643 00:55:30,254 --> 00:55:31,964 سحر و جادو اخیراً یک روند است. 644 00:55:32,424 --> 00:55:35,009 می دانی، او می تواند نمایش های جادویی راه بیندازد... 645 00:55:35,033 --> 00:55:37,710 در سراسر کشور و حتی در ایستگاه های خدمات 646 00:55:37,734 --> 00:55:39,610 او حتی می تواند به جزیره ججو برود... 647 00:55:39,634 --> 00:55:41,509 و برای خودش یک سوف اره شده بیاورد... 648 00:55:41,533 --> 00:55:43,203 - گوش میدی؟ - بله. 649 00:55:43,274 --> 00:55:45,119 میدونی بچه های این روزا... 650 00:55:45,143 --> 00:55:47,790 باید بزرگ شود تا دیوید بلین بعدی باشد. 651 00:55:47,814 --> 00:55:49,174 بیا اینجا جون یونگ 652 00:56:49,004 --> 00:56:52,519 اعضای کلوپ شب خوب، قدیمی ترین جهان... 653 00:56:52,543 --> 00:56:55,043 سازمان شبانه پراکنده. 654 00:56:55,614 --> 00:56:57,313 همه شما خوابید؟ 655 00:57:20,163 --> 00:57:22,103 بچه ها، باید بگویم... 656 00:57:37,623 --> 00:57:41,429 متاسفم من یه چیزی دارم ازت بپرسم 657 00:57:41,453 --> 00:57:42,453 خیر 658 00:57:42,524 --> 00:57:44,440 چی؟ منظورت از "نه" چیه؟ 659 00:57:44,464 --> 00:57:48,063 میدونی اون چیزی که قبلا گفتم من در گذشته کامل صحبت می کردم. 660 00:57:48,464 --> 00:57:51,634 اوه ... یعنی ... 661 00:57:52,304 --> 00:57:54,280 وقتی گفتی از من خوشت میاد؟ 662 00:57:54,304 --> 00:57:56,734 بله. این احساسی است که دیگر وجود ندارد. 663 00:58:02,873 --> 00:58:05,214 بچه ها باید بگم... 664 00:58:09,853 --> 00:58:11,123 من آن را منفجر کردم. 665 00:58:13,353 --> 00:58:15,223 کلا منفجرش کردم 666 00:58:15,723 --> 00:58:16,723 راجر 667 00:59:27,094 --> 00:59:32,404 نوشتن وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب بخیر 668 00:59:32,504 --> 00:59:37,373 تنها یک دلیل وجود دارد که چرا زمستان را دوست دارم. 669 00:59:37,473 --> 00:59:39,980 برگ هایی که بودند پوشاندن پنجره ام افتادند، 670 00:59:40,004 --> 00:59:42,614 بنابراین اکنون می توانم پنجره شما را در آن سوی خیابان ببینم. 671 00:59:42,873 --> 00:59:47,683 و به خاطر کریسمس و روز سال نو، 672 00:59:48,183 --> 00:59:55,194 تو به این شهر برمی گردی و چند روزی را اینجا بگذرانید. 673 00:59:55,293 --> 00:59:58,739 وقتی آب و هوا خوب است 674 00:59:58,763 --> 01:00:00,440 چیزی که من در زمان ملاقات مجددمان گفتم. 675 01:00:00,464 --> 01:00:02,440 امیدوارم اذیتت نکنه 676 01:00:02,464 --> 01:00:05,210 به هر حال در گذشته کامل گفتی، 677 01:00:05,234 --> 01:00:06,310 نه؟ 678 01:00:06,334 --> 01:00:08,750 - سلام! -امشب چیکار میکنی؟ 679 01:00:08,774 --> 01:00:11,373 جایی هست که دوستش دارم میخوای با من بری؟ 680 01:00:11,473 --> 01:00:12,480 متفاوت به نظر می رسد. 681 01:00:12,504 --> 01:00:13,820 این یک برگ بید است. 682 01:00:13,844 --> 01:00:14,913 چقدر خوشگله 683 01:00:15,174 --> 01:00:17,619 -اینقدر زود کجا میری؟ - کار کردن 684 01:00:17,643 --> 01:00:19,159 کار زیادی برای انجام دادن وجود ندارد. 685 01:00:19,183 --> 01:00:20,559 ما به سختی مشتری پیدا می کنیم. 686 01:00:20,583 --> 01:00:22,690 پس من فقط باید از این مکان محافظت کنم؟ 687 01:00:22,714 --> 01:00:25,424 خیلی خوشحالم که اینجایی